1
00:01:32,892 --> 00:01:34,460
പരിശോധിക്കുക.

2
00:01:35,328 --> 00:01:37,362
ചെക്ക്മേറ്റ്.

3
00:01:51,811 --> 00:01:54,780
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4
00:02:26,312 --> 00:02:28,147
വരൂ.

5
00:02:37,991 --> 00:02:40,092
ലിസ്ബെത്ത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

6
00:02:43,229 --> 00:02:46,064
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ പെൺകുട്ടികളാണ്.

7
00:02:57,844 --> 00:03:01,980
വരൂ, കാമില.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

8
00:03:24,804 --> 00:03:26,705
കാമില!

9
00:03:27,240 --> 00:03:29,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

10
00:03:29,710 --> 00:03:31,677
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

11
00:03:37,917 --> 00:03:39,585
വരൂ.

12
00:05:35,101 --> 00:05:37,936
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

13
00:05:37,938 --> 00:05:40,172
എല്ലാം ശരിയാണ്.

14
00:05:46,746 --> 00:05:50,182
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ,

15
00:05:50,184 --> 00:05:52,517
വിചാരണയും ജോലിയും ഉപയോഗിച്ച്.

16
00:05:52,519 --> 00:05:54,953
അതെ, എനിക്കറിയാം.

17
00:05:56,456 --> 00:05:58,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

18
00:06:02,261 --> 00:06:04,396
എനിക്ക് അൽപ്പം അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ചിലപ്പോൾ

19
00:06:04,398 --> 00:06:06,698
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അത് പോലെ.

20
00:06:15,942 --> 00:06:18,310
ഇവിടെ വരൂ, കുടിക്കൂ.

21
00:06:20,847 --> 00:06:23,014
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാം.
നീ?

22
00:06:48,641 --> 00:06:50,442
ആരാ നീ?

23
00:07:04,757 --> 00:07:07,626
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.

24
00:07:07,628 --> 00:07:10,395
വാർത്തകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

25
00:07:10,997 --> 00:07:11,830
പീറ്റർ ആൽഗ്രെൻ:

26
00:07:11,832 --> 00:07:14,900
മർദിച്ച സിഇഒ
രണ്ട് വേശ്യകൾ

27
00:07:14,902 --> 00:07:18,236
എന്നാൽ കുറ്റവിമുക്തനായി
ഇന്നലെ കോടതിയിൽ.

28
00:07:20,173 --> 00:07:21,873
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

29
00:07:24,410 --> 00:07:25,710
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

30
00:07:25,712 --> 00:07:27,946
ഞാൻ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.

31
00:07:27,948 --> 00:07:29,414
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!

32
00:07:29,416 --> 00:07:32,384
ഞാൻ 20% കൈമാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ

33
00:07:32,386 --> 00:07:33,485
ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളോട്.

34
00:07:33,487 --> 00:07:36,621
ബാക്കി, ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്.

35
00:07:36,623 --> 00:07:39,257
<i> ശുഭ സായാഹ്നം. സുരക്ഷ.</i>

36
00:07:39,259 --> 00:07:40,959
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ.

37
00:07:40,961 --> 00:07:41,726
ചെയ്യരുത്.

38
00:07:41,728 --> 00:07:44,496
<i> മിസ്സിസ് ആൽഗ്രെൻ,</i>
<i> എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

39
00:07:47,300 --> 00:07:49,634
51912.

40
00:07:49,636 --> 00:07:53,538
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എടുത്ത് വിടുക.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

41
00:07:56,642 --> 00:07:58,243
എനിക്ക് നാളെ ഇതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കാം.

42
00:07:58,245 --> 00:08:02,848
മിസ്റ്റർ ചെൻ ബാങ്ക്റോൾ ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ കമ്പനി.

43
00:08:02,850 --> 00:08:05,050
ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

44
00:08:06,720 --> 00:08:09,654
<i> ദൈവമേ,</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

45
00:08:16,629 --> 00:08:18,864
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീണ്ടും,

46
00:08:18,866 --> 00:08:20,465
ഈ വീഡിയോ
അവന് അയക്കും.

47
00:08:20,467 --> 00:08:23,168
എന്തെങ്കിലും അപ്രതീക്ഷിതമാണെങ്കിൽ
അവൾക്ക് സംഭവിക്കണം,

48
00:08:23,170 --> 00:08:26,571
ഈ വീഡിയോ
അവന് അയക്കും.

49
00:08:26,573 --> 00:08:28,073
പെണ്ണേ!

50
00:08:35,548 --> 00:08:37,749
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

51
00:08:38,484 --> 00:08:41,887
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
ആ ചോദ്യം.

52
00:08:53,366 --> 00:08:56,134
<i> ജാഗ്രതാ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര</i>
<i> സ്റ്റോക്ക്ഹോമിനെ പിടിച്ചുകുലുക്കി.</i>

53
00:08:56,136 --> 00:08:58,436
<i>- അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>- ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

54
00:08:58,438 --> 00:09:01,306
<i> ആക്രമണകാരിയുടെ എം.ഒ. മത്സരങ്ങൾ</i>
<i> ലിസ്ബെത്ത് സലാൻഡറിൻ്റെ,</i>

55
00:09:01,308 --> 00:09:03,208
<i> ചരിത്രമുള്ള ഒരു പ്രാദേശിക ഹാക്കർ</i>
<i> രൂക്ഷമായ ആക്രമണം.</i>

56
00:09:03,210 --> 00:09:05,844
<i> എനിക്കും മകൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ</i>
<i> അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം...</i>

57
00:09:05,846 --> 00:09:10,982
<i> എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,</i>
<i> നിങ്ങൾ ആരായാലും, നന്ദി.</i>

58
00:10:28,294 --> 00:10:30,462
ഇതൊരു പുതിയ യുഗമാണ്
<i> സഹസ്രാബ്ദത്തിന്.</i>

59
00:10:30,464 --> 00:10:32,731
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരേയൊരു കാര്യം

60
00:10:32,733 --> 00:10:35,667
ഈ മാഗസിൻ തിരികെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ്.
ഷിറ്റ്.

61
00:10:35,669 --> 00:10:38,770
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടെന്ന്.

62
00:10:38,772 --> 00:10:41,406
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിൽ പോകുമ്പോൾ

63
00:10:41,408 --> 00:10:46,011
അവിടെ ആളുകളും ഉണ്ട്
ആർക്കാണ് ഈ അറിവ് ഇല്ലാത്തത്.

64
00:10:46,879 --> 00:10:47,746
കുട്ടിയാകരുത്.

65
00:10:47,748 --> 00:10:50,115
കാരണം എനിക്ക് വളയാൻ ആഗ്രഹമില്ല
മുട്ട്, മോതിരം ചുംബിക്കണോ?

66
00:10:50,117 --> 00:10:52,684
"മഹത്തായവർക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലാണോ
മൈക്കൽ ബ്ലോംക്വിസ്റ്റ്"?

67
00:10:52,686 --> 00:10:54,219
അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നതിന്, അതെ.

68
00:10:54,221 --> 00:10:56,021
ലെവിനാണ് തലവൻ
ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ,

69
00:10:56,023 --> 00:10:57,255
അവൻ അർഹനാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

70
00:10:57,257 --> 00:10:59,958
അവൻ എൻ്റെ മാസിക വാങ്ങി,
എൻ്റെ ബഹുമാനമല്ല.

71
00:10:59,960 --> 00:11:02,394
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

72
00:11:02,396 --> 00:11:03,595
ഒപ്പം...

73
00:11:03,597 --> 00:11:06,398
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉണ്ട്
ഓൺലൈനിൽ പിന്തുടരുന്നവർ.

74
00:11:06,400 --> 00:11:08,266
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

75
00:11:09,035 --> 00:11:11,369
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

76
00:11:11,737 --> 00:11:14,339
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:11:22,214 --> 00:11:23,848
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ.

78
00:11:25,584 --> 00:11:29,187
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

79
00:11:29,189 --> 00:11:30,455
എറിക്ക.

80
00:11:30,457 --> 00:11:32,057
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

81
00:11:32,059 --> 00:11:34,426
അവൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ.

82
00:11:52,179 --> 00:11:56,347
ലിസ്ബെത്ത് സലാൻഡറിന് ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ട്.

83
00:12:00,252 --> 00:12:01,086
അതൊരു പല്ലിയാണ്.

84
00:12:01,088 --> 00:12:05,256
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ എന്നറിയില്ല
നിനക്കോ അവനോ സങ്കടം.

85
00:12:12,531 --> 00:12:15,767
നീ എറിയുകയാണോ
ഇതെല്ലാം പുറത്തോ?

86
00:12:17,503 --> 00:12:20,271
അതെ. അത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

87
00:12:21,607 --> 00:12:24,175
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

88
00:12:28,180 --> 00:12:29,748
ഇല്ല.

89
00:12:32,485 --> 00:12:35,887
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

90
00:12:37,423 --> 00:12:40,125
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

91
00:12:40,127 --> 00:12:43,862
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെന്ന്
അതോ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതോ?

92
00:12:43,864 --> 00:12:44,496
രണ്ടും.

93
00:12:44,498 --> 00:12:49,300
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുന്നു.

94
00:12:50,836 --> 00:12:54,172
തെറ്റായ ഒരു അനുമാനമുണ്ട്
ആ പ്രസ്താവനയിൽ.

95
00:12:56,843 --> 00:12:57,642
യോ.

96
00:12:57,644 --> 00:13:01,813
<i> ഒരു ക്ലയൻ്റ് ചോദിക്കുന്നു</i>
<i> അസാധ്യമായതിന്.</i>

97
00:13:01,815 --> 00:13:03,815
<i> താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

98
00:13:03,817 --> 00:13:05,583
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.

99
00:13:10,456 --> 00:13:13,291
അവൾ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി.

100
00:13:15,629 --> 00:13:17,495
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയായിരുന്നു.

101
00:13:19,165 --> 00:13:20,965
തിരിയുന്നു...

102
00:13:20,967 --> 00:13:23,334
അവളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

103
00:13:25,604 --> 00:13:28,840
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

104
00:13:35,482 --> 00:13:37,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

105
00:13:37,751 --> 00:13:41,619
വേറെ ഒരു പെണ്ണ് വന്നാൽ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

106
00:13:41,621 --> 00:13:43,555
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

107
00:14:28,701 --> 00:14:32,203
സമയം തീയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതിൽ ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

108
00:14:32,205 --> 00:14:34,205
ഞാൻ അത് തീർന്നുപോകുകയാണ്.

109
00:14:36,909 --> 00:14:38,543
അതെ.

110
00:14:39,345 --> 00:14:40,979
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

111
00:14:40,981 --> 00:14:43,882
- ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

112
00:14:43,884 --> 00:14:45,884
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും ആകെത്തുക.

113
00:14:45,886 --> 00:14:48,519
2725 ബൈറ്റ് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ.

114
00:14:48,521 --> 00:14:51,890
ഇത് ഒരൊറ്റ സംഭവ ഫയലാണ്.
ഇത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല,

115
00:14:51,892 --> 00:14:54,559
പകർത്തി, നീക്കിയതേയുള്ളൂ.

116
00:14:54,994 --> 00:14:57,195
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിനക്ക് വേണ്ടി മോഷ്ടിക്കാൻ.

117
00:14:57,197 --> 00:15:01,299
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിനു മുകളിൽ. പക്ഷേ അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

118
00:15:02,968 --> 00:15:04,035
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

119
00:15:04,037 --> 00:15:07,305
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഒരു മ്ലേച്ഛത.

120
00:15:07,307 --> 00:15:10,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

121
00:15:21,320 --> 00:15:22,587
ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്?

122
00:15:22,589 --> 00:15:24,355
നാളെ രാവിലെ, 7:00 കുത്തനെ.

123
00:15:24,357 --> 00:15:26,391
സെൻട്രൽബ്രോണിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
തെക്ക് തീരം.

124
00:15:26,393 --> 00:15:28,559
<i> ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും</i>
<i> റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.</i>

125
00:15:28,561 --> 00:15:30,528
<i> ഞാൻ രണ്ട് ലെവലുകൾ നൽകി</i>
<i> ക്ലിയറൻസ്.</i>

126
00:15:30,530 --> 00:15:33,298
<i> അതിനുശേഷം,</i>
<i> നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

127
00:16:03,429 --> 00:16:06,597
<i> സൈനിക സംവിധാനങ്ങൾ എടുക്കുക,</i>
<i> ഉദാഹരണത്തിന്.</i>

128
00:16:06,599 --> 00:16:09,300
<i> 9/11 മുതൽ,</i>
<i> എല്ലാ ആഗോള പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളും</i>

129
00:16:09,302 --> 00:16:11,436
<i> നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i> സാറ്റലൈറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ വഴി,</i>

130
00:16:11,438 --> 00:16:13,738
<i> കൂടാതെ അത്തരം നെറ്റ്‌വർക്കുകളും</i>
<i> എല്ലാം പരിരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

131
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
<i> ഇതേ പ്രകാരം</i>
<i> ക്വാണ്ടം എൻക്രിപ്ഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.</i>

132
00:16:16,476 --> 00:16:18,376
<i> ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉപകരണം</i>
<i> ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു</i>

133
00:16:18,378 --> 00:16:22,213
<i> അനായാസമായി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>
<i> തന്ത്രപരവും ആണവായുധങ്ങളും</i>

134
00:16:22,215 --> 00:16:24,782
<i> ഏറ്റവും വലിയ ലോകശക്തികളിൽ.</i>

135
00:16:24,784 --> 00:16:26,250
<i> അവൻ്റെ സ്വകാര്യ കമ്പ്യൂട്ടർ വഴി,</i>

136
00:16:26,252 --> 00:16:31,289
<i> ഒരൊറ്റ ഉപയോക്താവായിരിക്കും</i>
<i> ദൈവതുല്യമായ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

137
00:16:44,103 --> 00:16:45,937
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നോക്കുന്നു

138
00:16:45,939 --> 00:16:47,705
എന്താണ് റഷ്യക്കാർ
എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

139
00:16:47,707 --> 00:16:49,640
ഒരുതരം സംവിധാനം
സുരക്ഷാ ലംഘനം.

140
00:16:49,642 --> 00:16:52,677
ഇതാണ്
റഷ്യൻ ടോപോൾ-എം എസ്എസ്-27 മിസൈൽ.

141
00:16:52,679 --> 00:16:55,847
തണുത്ത വിക്ഷേപണം,
മൂന്ന്-ഘട്ടം, ഖര-പ്രൊപ്പല്ലൻ്റ്.

142
00:16:55,849 --> 00:16:58,983
അത് തെറ്റായി നീക്കി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വിക്ഷേപണ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

143
00:16:58,985 --> 00:17:02,053
പ്രത്യേക വിഭാഗം മേധാവികളായി,
മുന്നോട്ട് വരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

144
00:17:02,055 --> 00:17:03,921
ഈ സുരക്ഷാ ലംഘനമാണെങ്കിൽ
ഒരു ഫലമാണ്

145
00:17:03,923 --> 00:17:06,724
ഏതെങ്കിലും ക്ലാസിഫൈഡ് പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

146
00:17:06,726 --> 00:17:08,092
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായി,
ഞങ്ങൾ വസ്തുതയെ മാനിക്കുന്നു

147
00:17:08,094 --> 00:17:11,362
നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുടെ സുരക്ഷ.

148
00:17:11,364 --> 00:17:12,797
സംസ്ഥാന വകുപ്പ്

149
00:17:12,799 --> 00:17:14,966
ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ...

150
00:17:14,968 --> 00:17:17,435
അയ്യോ.

151
00:17:17,437 --> 00:17:20,838
- ഏജൻ്റ് നീധം?
- പങ്കിടാൻ എന്തെങ്കിലും?

152
00:17:20,840 --> 00:17:21,906
വ്യക്തിപരം
അടിയന്തരാവസ്ഥ.

153
00:17:21,908 --> 00:17:25,443
പ്രത്യേക വിഭജനം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രത്യേകനാണ്.

154
00:17:25,445 --> 00:17:27,211
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:17:37,556 --> 00:17:39,390
ഷിറ്റ്.

156
00:18:30,376 --> 00:18:31,976
ക്ഷമിക്കണം.

157
00:19:13,685 --> 00:19:16,053
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

158
00:19:17,890 --> 00:19:20,992
ബൂം.

159
00:19:20,994 --> 00:19:24,162
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

160
00:20:02,467 --> 00:20:04,936
<i> പ്രോഗ്രാം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

161
00:20:07,573 --> 00:20:10,708
<i> ഫയർഫാൾ റൺ ചെയ്യാൻ,</i>
<i> ഇതിനായി മൂല്യം നൽകുക:</i>

162
00:20:10,710 --> 00:20:14,879
<i> "മഞ്ഞ്</i>
<i> ഈ വർഷം നേരത്തെ വരുന്നു."</i>

163
00:20:19,451 --> 00:20:22,587
<i> ഫയർഫാൾ റൺ ചെയ്യാൻ,</i>
<i> ഇതിനായി മൂല്യം നൽകുക:</i>

164
00:20:22,589 --> 00:20:27,458
<i> "കുതിരകൾ നിശബ്ദമായി നിൽക്കുന്നു</i>
<i> ഫീൽഡുകളിൽ."</i>

165
00:20:33,700 --> 00:20:37,702
<i> ഫയർഫാൾ റൺ ചെയ്യാൻ,</i>
<i> ഇതിനായി മൂല്യം നൽകുക:</i>

166
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

167
00:22:33,185 --> 00:22:34,652
ആഹ്!

168
00:24:25,764 --> 00:24:28,032
ഇത് ഞാനാണ്, കഷണ്ടി.

169
00:24:28,034 --> 00:24:31,502
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.

170
00:26:12,504 --> 00:26:14,772
ഹേയ്!

171
00:27:50,568 --> 00:27:53,837
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
എന്നെ വിളിച്ച് കൊണ്ട്.

172
00:27:53,839 --> 00:27:59,043
എനിക്ക് ഒരു ഡാറ്റ ട്രാക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ.

173
00:27:59,644 --> 00:28:00,678
അതിനാൽ അവൾ അതിൽ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

174
00:28:00,680 --> 00:28:03,380
അവൾ ചെയ്യില്ല
അത് നിനക്ക് തിരികെ തരൂ.

175
00:28:04,282 --> 00:28:05,182
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...

176
00:28:05,184 --> 00:28:10,220
അവൾ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു
ഏറ്റവും ആദരണീയരായ വ്യവസായികൾ.

177
00:28:10,222 --> 00:28:12,122
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ കാലിയാക്കി.

178
00:28:12,124 --> 00:28:16,427
അനേകം പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ മാത്രം
അവൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

179
00:28:19,197 --> 00:28:20,998
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

180
00:28:21,000 --> 00:28:24,134
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

181
00:28:24,136 --> 00:28:25,736
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

182
00:28:25,738 --> 00:28:30,074
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

183
00:29:14,252 --> 00:29:15,753
ലിസ്ബെത്ത്.

184
00:29:15,755 --> 00:29:17,454
ഹേയ്.

185
00:29:18,757 --> 00:29:20,457
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

186
00:29:22,427 --> 00:29:24,595
ഞാൻ ചതിച്ചു.

187
00:29:25,363 --> 00:29:27,231
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

188
00:29:32,904 --> 00:29:37,141
അതാണ് ആദ്യ പരീക്ഷണം
പ്രൊജക്റ്റ് തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ.

189
00:29:37,742 --> 00:29:39,576
ഇത് രൂപകല്പന ചെയ്ത ഒരു ടൂൾ ആണ്...

190
00:29:39,578 --> 00:29:44,181
ലംഘിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും
മിക്ക ഓൺലൈൻ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളും.

191
00:29:44,749 --> 00:29:48,752
ഫ്രാൻസ് ബാൾഡർ ഇത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടി...

192
00:29:48,754 --> 00:29:51,688
അവൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
അവരിൽ നിന്ന് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

193
00:29:51,690 --> 00:29:53,490
മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ "എടുക്കുക"?

194
00:29:53,492 --> 00:29:56,693
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

195
00:29:59,063 --> 00:30:00,197
അതാരാണ്?

196
00:30:00,199 --> 00:30:02,132
<i>അവനാണ് മനുഷ്യൻ</i>
<i> എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്</i>

197
00:30:02,134 --> 00:30:04,401
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
<i> ഇത് ബാൽഡർക്ക് തിരികെ നൽകുക.</i>

198
00:30:04,403 --> 00:30:07,037
പിന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

199
00:30:07,039 --> 00:30:08,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

200
00:30:10,108 --> 00:30:13,911
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്.

201
00:30:13,913 --> 00:30:17,314
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

202
00:30:17,316 --> 00:30:18,849
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

203
00:30:20,452 --> 00:30:24,655
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

204
00:30:24,657 --> 00:30:27,624
നീ മാഞ്ഞുപോയി.

205
00:30:27,626 --> 00:30:29,359
ഒപ്പം ഞാൻ--

206
00:30:39,804 --> 00:30:43,106
<i>- ഫ്ലൈറ്റ് 825</i>
<i>- വാഷിംഗ്ടൺ ഡുള്ളസിൽ നിന്ന്</i>

207
00:30:43,108 --> 00:30:44,775
<i> ഗേറ്റ് 47 ൽ എത്തുന്നു.</i>

208
00:30:52,016 --> 00:30:56,086
മിസ്റ്റർ നീധം. എനിക്ക് പേടിയാണ്
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

209
00:30:56,088 --> 00:30:59,656
<i>- NSA പ്രത്യേക ഡിവിഷൻ</i>
<i>- എഡ്വിൻ നീഡ്ഹാം.</i>

210
00:30:59,658 --> 00:31:01,358
മുൻ യു.എസ്.

211
00:31:01,360 --> 00:31:06,396
ഫീൽഡ് ഓപ്‌സ്: അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ,
മെക്സിക്കോ, ഉക്രെയ്ൻ.

212
00:31:07,699 --> 00:31:10,067
"പ്രത്യേക വിഭജനം."

213
00:31:10,869 --> 00:31:13,337
അതാണോ
ഒരു അമേരിക്കൻ യൂഫെമിസം

214
00:31:13,339 --> 00:31:15,439
"ഉത്തരവാദിത്തമില്ല
പിന്നെ മേൽനോട്ടം ഇല്ലേ"?

215
00:31:15,441 --> 00:31:17,541
എനിക്കറിയില്ല. ഉം...

216
00:31:17,942 --> 00:31:22,145
അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

217
00:31:24,182 --> 00:31:27,050
നോക്കൂ. എനിക്കറിയാം
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്

218
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
എന്തോ
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ളത്.

219
00:31:29,054 --> 00:31:31,255
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ

220
00:31:31,257 --> 00:31:33,390
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ?

221
00:31:35,126 --> 00:31:39,663
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

222
00:31:39,665 --> 00:31:42,599
എൻഎസ്എയ്ക്ക് കാര്യമില്ല
സ്വീഡിഷ് മണ്ണിൽ.

223
00:31:42,601 --> 00:31:47,571
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ഭാഗം
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് കാര്യത്തിനല്ല.

224
00:31:47,573 --> 00:31:49,273
ആനന്ദം.

225
00:31:49,275 --> 00:31:50,908
അങ്ങനെയാണോ?

226
00:31:52,278 --> 00:31:55,612
നോക്കൂ,
എന്നെ നാടുകടത്തുകയാണോ?

227
00:31:55,614 --> 00:31:58,348
ഇല്ല.

228
00:31:58,650 --> 00:32:01,952
തൽക്കാലം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

229
00:32:01,954 --> 00:32:04,888
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ഗൈഡ്?
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

230
00:32:04,890 --> 00:32:07,491
ആ പുസ്തകത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

231
00:32:07,493 --> 00:32:11,528
ആദ്യത്തെ വിമാനം കയറ്റി
തിരികെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.

232
00:32:12,563 --> 00:32:15,232
ഇനി നല്ലൊരു ദിവസം.

233
00:32:15,234 --> 00:32:17,467
നിങ്ങളും.

234
00:32:41,292 --> 00:32:43,660
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

235
00:32:44,829 --> 00:32:45,595
ശരി.

236
00:32:45,597 --> 00:32:47,631
പിന്നെ എനിക്ക് കടം വാങ്ങണം
ചില ഗിയർ.

237
00:32:47,633 --> 00:32:49,099
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ സംസാരിക്കും

238
00:32:49,101 --> 00:32:51,168
നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം
ആ വാക്കിൻ്റെ.

239
00:32:51,170 --> 00:32:53,704
"ഗിയർ"?
"കടം വാങ്ങുക."

240
00:33:16,227 --> 00:33:19,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല.

241
00:33:30,908 --> 00:33:32,042
കഷണ്ടിയുടെ കാര്യമോ?

242
00:33:32,044 --> 00:33:33,410
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.

243
00:33:33,412 --> 00:33:36,279
സെൽ ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചു.
എന്നാൽ ഇത് നേടുക:

244
00:33:36,281 --> 00:33:37,514
അവൻ ആരുടെ അടുത്താണ് പോയതെന്ന് നോക്കൂ.

245
00:33:37,516 --> 00:33:39,249
അവൻ്റെ അവസാന ജിയോടാഗ് അവനെ കാണിച്ചു

246
00:33:39,251 --> 00:33:41,118
sapo ആസ്ഥാനത്ത്
ഇന്ന് രാവിലെ.

247
00:33:41,120 --> 00:33:43,754
അവൻ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

248
00:33:43,756 --> 00:33:46,890
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായതിനാൽ
ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്.

249
00:33:48,326 --> 00:33:50,994
അതിനർത്ഥം അവൾ അവനെ നീക്കി
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

250
00:33:50,996 --> 00:33:51,695
എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:33:51,697 --> 00:33:54,331
ബാൽഡറിൻ്റെ പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഫ്രീക്ക് എൻക്രിപ്ഷൻ.

252
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
<i> അവൻ മാത്രമാണ്</i>
<i> ആർക്കാണ് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയുക.</i>

253
00:33:56,268 --> 00:34:00,404
അതിനർത്ഥം ഇവർ പോകുന്നു എന്നാണ്
അവന് ശേഷം അടുത്തത്.

254
00:34:03,141 --> 00:34:05,475
ഞാൻ കഷണ്ടി കണ്ടെത്തുന്നു...

255
00:34:06,177 --> 00:34:07,778
...ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

256
00:35:10,575 --> 00:35:13,543
ഹലോ, ലിസ്ബെത്ത് സലാൻഡർ.

257
00:35:20,017 --> 00:35:23,286
"സോഫിയ നോവാക്."

258
00:35:33,764 --> 00:35:36,333
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

259
00:35:46,377 --> 00:35:48,278
പൗ.

260
00:35:55,953 --> 00:35:56,820
നീ വിൽമ?

261
00:35:56,822 --> 00:36:00,724
ഒരു രാത്രി 200 കിരീടങ്ങൾ.
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല. മരുന്നുകളില്ല. സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

262
00:36:00,726 --> 00:36:03,226
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
എങ്ങനെ ചൂടാക്കൽ sy--

263
00:36:10,234 --> 00:36:12,602
<i> ഞാൻ sapo സെർവറുകളിൽ കയറി.</i>

264
00:36:12,604 --> 00:36:16,139
<i> അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i> 774 ബിർഗർ ജാർൽസ്ഗട്ടനിൽ.</i>

265
00:36:16,141 --> 00:36:18,508
<i> രണ്ട് സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്</i>
<i> ഒരു കാറിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ</i>

266
00:36:18,510 --> 00:36:22,846
<i> കൂടാതെ നിരവധി യൂണിഫോം</i>
<i> പരിസരത്തുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ.</i>

267
00:36:23,114 --> 00:36:25,782
<i> ശ്രദ്ധിക്കുക, ലിസ്ബെത്ത്.</i>

268
00:37:03,221 --> 00:37:06,323
ഓഗസ്റ്റ്. നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാം
വിൻഡോയിൽ നിന്ന്, ദയവായി.

269
00:37:06,325 --> 00:37:09,392
ഓഗസ്റ്റ്. ഓഗസ്റ്റ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

270
00:37:09,394 --> 00:37:11,528
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടു ദിവസം

271
00:37:11,530 --> 00:37:14,264
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.

272
00:37:14,266 --> 00:37:15,999
"ഒരു ദമ്പതികൾ" എന്നാൽ രണ്ട്.

273
00:37:16,001 --> 00:37:17,567
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം.

274
00:37:17,569 --> 00:37:18,535
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

275
00:37:18,537 --> 00:37:21,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

276
00:37:21,974 --> 00:37:23,873
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

277
00:37:23,875 --> 00:37:25,675
അതെ, തീർച്ചയായും.

278
00:37:27,411 --> 00:37:31,715
നീയെന്താ തിരിച്ചു പോണേ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

279
00:37:32,550 --> 00:37:34,684
എല്ലാം ശരി?

280
00:37:58,710 --> 00:38:00,377
- വിസ്കി. വൃത്തിയായി.
- തീർച്ചയായും.

281
00:38:00,379 --> 00:38:02,612
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

282
00:38:02,614 --> 00:38:05,448
മൈക്കൽ ബ്ലോംക്വിസ്റ്റ്.
ഡെപ്യൂട്ടി ഗ്രെയ്ൻ.

283
00:38:05,450 --> 00:38:07,350
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

284
00:38:07,785 --> 00:38:11,921
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട മനുഷ്യൻ
പിന്നാലെ ആയിരിക്കുക. സലാൻഡർ അല്ല.

285
00:38:12,290 --> 00:38:16,626
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് salander ഉണ്ട്
സൈബർ ആക്രമണം നടത്തി

286
00:38:16,628 --> 00:38:20,463
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്
അമേരിക്കയിലെ ഏജൻസി.

287
00:38:20,465 --> 00:38:24,034
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല
ഇത് അവളെ കുറ്റബോധം കുറയ്ക്കുന്നു.

288
00:38:24,036 --> 00:38:26,736
അവൾക്കില്ല
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ കുത്തക.

289
00:38:26,738 --> 00:38:29,139
നിങ്ങൾ നോക്കണം
ഈ മനുഷ്യനും.

290
00:38:29,141 --> 00:38:32,075
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

291
00:38:41,687 --> 00:38:44,521
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

292
00:39:00,938 --> 00:39:03,973
അതെ?

293
00:39:03,975 --> 00:39:08,244
<i> ഇത് മാലിൻ ആണ്. എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ്</i> ലഭിച്ചു
<i> ചിലന്തി ടാറ്റൂവിൽ.</i>

294
00:39:08,246 --> 00:39:09,346
എനിക്കത് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യുക.

295
00:39:09,348 --> 00:39:11,681
<i> തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുന്നു.</i>

296
00:39:40,010 --> 00:39:42,178
നിങ്ങൾ മിലോസ്?

297
00:39:43,547 --> 00:39:45,615
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

298
00:39:46,117 --> 00:39:49,386
അവനും നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

299
00:40:06,003 --> 00:40:08,538
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

300
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
ഇല്ല, മോശം.

301
00:40:09,875 --> 00:40:12,375
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

302
00:40:15,513 --> 00:40:19,182
ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഭാഗമാണ്
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

303
00:40:19,184 --> 00:40:21,217
കനത്ത ആളുകൾ.

304
00:40:21,219 --> 00:40:25,388
ഏറെക്കുറെ ഏറ്റവും മോശം മനോരോഗികൾ
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ കണ്ടെത്താം.

305
00:40:26,991 --> 00:40:29,225
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

306
00:40:29,227 --> 00:40:31,694
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

307
00:40:31,696 --> 00:40:33,930
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ.

308
00:40:38,969 --> 00:40:40,937
ഇതൊരു പാടാണ്.

309
00:40:40,939 --> 00:40:44,808
അവൻ അത് എന്നിലേക്ക് മുറിച്ചു
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:40:46,777 --> 00:40:48,178
ഞാൻ ഫോട്ടോ വർക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

311
00:40:48,180 --> 00:40:49,846
അവനെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ചില നല്ലവ

312
00:40:49,848 --> 00:40:52,916
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ
അവർ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

313
00:40:52,918 --> 00:40:55,718
ഞാൻ വില വളരെയധികം തള്ളി.

314
00:40:55,720 --> 00:40:58,822
ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
തിരിച്ചും.

315
00:41:13,337 --> 00:41:15,371
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

316
00:41:15,373 --> 00:41:17,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

317
00:41:23,147 --> 00:41:27,417
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതാണ്
ചിലന്തികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ശ്രമിക്കുക.

318
00:41:27,419 --> 00:41:29,118
"ചിലന്തികൾ"?

319
00:41:29,653 --> 00:41:33,356
അവർ അവനെ<i>"ഒട്രാവിറ്റെൽ"</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവനാണ് അവരിൽ ഏറ്റവും മോശം.

320
00:41:33,358 --> 00:41:36,192
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ആ സുന്ദരമായ മുഖം,

321
00:41:36,194 --> 00:41:39,028
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തും.

322
00:42:08,325 --> 00:42:10,693
ഇല്ല, നന്ദി, ഇല്ല.

323
00:42:16,901 --> 00:42:18,735
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് പറയൂ.

324
00:42:18,737 --> 00:42:21,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

325
00:42:21,907 --> 00:42:24,541
എന്താണ് കണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ലിസ്ബെത്തിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

326
00:42:24,543 --> 00:42:26,876
ഇത് ലിസ്ബെത്തിനെ കുറിച്ചല്ല.

327
00:42:29,213 --> 00:42:30,313
മൈക്കൽ.

328
00:42:30,315 --> 00:42:31,481
രണ്ട് പ്രധാന കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

329
00:42:31,483 --> 00:42:33,950
അത് നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടാക്കി
മാസിക നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.

330
00:42:33,952 --> 00:42:37,120
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളില്ലാതെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

331
00:42:37,122 --> 00:42:40,390
രണ്ടാമത്തേത് അവളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

332
00:42:40,392 --> 00:42:41,357
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

333
00:42:41,359 --> 00:42:43,326
എന്തായിത്തീരും
മൈക്കൽ ബ്ലോംക്വിസ്റ്റിൻ്റെ

334
00:42:43,328 --> 00:42:46,029
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ലിസ്ബെത്ത് സലാൻഡർ.

335
00:42:53,771 --> 00:42:55,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:42:55,073 --> 00:42:59,075
ലിസ്ബെത്ത്.
ചിലന്തികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

337
00:42:59,410 --> 00:43:01,377
അവർ ശബ്ദം പോലെ
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ ആളുകൾ

338
00:43:01,379 --> 00:43:04,914
<i> നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i> അഗ്നിബാധയുടെ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.</i>

339
00:43:06,450 --> 00:43:08,284
നീ തനിച്ചാണോ?

340
00:43:08,286 --> 00:43:10,920
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:43:11,655 --> 00:43:15,892
<i> ലിസ്ബെത്ത്.</i>
<i> നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

342
00:43:20,698 --> 00:43:22,398
ഇല്ല.

343
00:43:22,766 --> 00:43:26,402
നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വൈകുന്നേരം.

344
00:43:59,703 --> 00:44:02,505
ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?

345
00:44:04,274 --> 00:44:06,042
അവിടെ സുന്ദരി.

346
00:44:24,962 --> 00:44:26,396
ആരാ നീ?

347
00:44:26,398 --> 00:44:28,064
ബാത്ത്റൂം സ്റ്റോക്കർ നെഡ്.

348
00:44:28,066 --> 00:44:31,501
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരുമായും ബന്ധപ്പെടുക.

349
00:44:31,503 --> 00:44:34,303
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

350
00:44:34,905 --> 00:44:36,539
അവൾ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

351
00:44:36,541 --> 00:44:38,641
ഒരു ഫോൺ?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോൺടാക്റ്റ്?

352
00:44:38,643 --> 00:44:40,877
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

353
00:44:40,879 --> 00:44:43,312
ശരി, നല്ലത്.

354
00:44:45,483 --> 00:44:47,350
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

355
00:44:47,352 --> 00:44:49,552
നീ മാത്രമാണ് പെൺകുട്ടി
അവൾ ഇവിടെ ഭോഗിക്കുന്നു.

356
00:44:49,554 --> 00:44:51,354
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് നാല് പെൺകുട്ടികൾ

357
00:44:51,356 --> 00:44:54,357
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
അതും ഈ സ്ഥലത്ത് മാത്രം.

358
00:44:54,359 --> 00:44:57,193
എല്ലാം ശരി? അങ്ങനെ സമയത്ത്
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയെ മാനിക്കുന്നു,

359
00:44:57,195 --> 00:45:01,364
ഇത് അൽപ്പം ആണെന്ന് പറയണം
അർഹതയില്ലാത്ത.

360
00:45:03,400 --> 00:45:04,901
ബിച്ച്.

361
00:45:04,903 --> 00:45:07,370
"ബിച്ച്" ശരിയാണ്.

362
00:45:09,773 --> 00:45:10,673
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

363
00:45:10,675 --> 00:45:13,743
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എനിക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടണം.

364
00:45:13,745 --> 00:45:15,278
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

365
00:45:15,280 --> 00:45:17,647
ബൂം.

366
00:45:17,649 --> 00:45:19,849
ഞാൻ ചെയ്യും.

367
00:46:58,081 --> 00:46:59,849
സൽ--!

368
00:47:15,766 --> 00:47:17,900
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

369
00:47:34,384 --> 00:47:36,953
ചങ്കൂറ്റം!

370
00:47:52,502 --> 00:47:55,304
സുപ്രഭാതം.
ഹേയ്.

371
00:47:55,639 --> 00:47:58,808
നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ കണ്ടെത്തിയോ?
റഷ്യൻ?

372
00:47:58,810 --> 00:48:02,144
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അക്ഷരത്തെറ്റ് തെറ്റിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ<i>ഒട്രാവിറ്റെൽ</i>അല്ല

373
00:48:02,146 --> 00:48:04,814
റഷ്യൻ ക്രൈം സ്ലാംഗ്
"വിഷം" എന്നതിന്?

374
00:48:04,816 --> 00:48:06,849
ഇത് റഷ്യൻ ആണോ?

375
00:48:16,059 --> 00:48:18,094
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

376
00:48:33,010 --> 00:48:34,777
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
അവർ ഹോൾസറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

377
00:48:34,779 --> 00:48:38,047
ദൈവമേ നന്ദി.
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യുന്നു.

378
00:48:38,049 --> 00:48:41,083
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ഹോൾട്ട്സർ?
എന്നെ.

379
00:49:09,646 --> 00:49:10,680
ലിസ്ബത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ.

380
00:49:10,682 --> 00:49:14,250
അവൻ ഭാഗമായിരുന്നു
ഒരു റഷ്യൻ ക്രൈം റിങ്ങിൻ്റെ.

381
00:50:08,572 --> 00:50:12,341
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം,
എന്നാൽ അവനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

382
00:51:29,719 --> 00:51:31,320
ഇല്ല.

383
00:55:46,276 --> 00:55:48,210
വരൂ.

384
00:55:56,887 --> 00:55:59,054
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

385
00:56:00,457 --> 00:56:02,324
ആദ്യം സുരക്ഷ.

386
00:56:07,597 --> 00:56:08,997
വണ്ടി നിർത്തൂ!

387
00:56:40,130 --> 00:56:43,632
ഓഗസ്റ്റ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

388
00:56:43,634 --> 00:56:45,501
ചെയ്യരുത്.

389
00:56:45,503 --> 00:56:47,269
ഓഗസ്റ്റ്.

390
00:56:50,039 --> 00:56:51,807
പോകൂ.

391
00:56:51,809 --> 00:56:54,042
കാറിൽ കയറുക.

392
00:58:07,617 --> 00:58:09,351
അയ്യോ!

393
01:01:16,305 --> 01:01:20,976
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ അമ്മയോട്, ദയവായി.

394
01:01:27,950 --> 01:01:31,820
"കുതിരകൾ നിൽക്കുന്നു
വയലിൽ നിശബ്ദത."

395
01:01:36,025 --> 01:01:39,428
"മഞ്ഞ് നേരത്തെ വരുന്നു
ഈ വർഷം."

396
01:01:41,397 --> 01:01:45,100
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

397
01:01:45,568 --> 01:01:47,669
എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പരിപാടി.

398
01:01:47,671 --> 01:01:52,174
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ അമ്മയോട്, ദയവായി.

399
01:02:13,763 --> 01:02:16,565
<i> കൊലയാളിയാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
<i> ഇരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി</i>

400
01:02:16,567 --> 01:02:20,469
<i> ചെറിയ മകനും ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്</i>
<i> വലുത്. സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളായിരുന്നു</i>

401
01:02:20,471 --> 01:02:23,772
<i> ലിസ്ബെത്ത് സലാൻഡർ,</i> എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
<i> ഒരു സ്റ്റോക്ക്ഹോം നിവാസി</i>

402
01:02:23,774 --> 01:02:26,007
<i> ഒരു ക്രിമിനൽ ചരിത്രം</i>
<i> സൈബർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മുതൽ</i> വരെ

403
01:02:26,009 --> 01:02:30,112
<i> രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിലേക്ക്.</i>

404
01:02:33,250 --> 01:02:36,785
<i> അവൾ ആയുധധാരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i> കൂടാതെ അത്യന്തം അപകടകരവുമാണ്.</i>

405
01:03:17,461 --> 01:03:19,761
മിസ്റ്റർ നീധം.

406
01:03:20,196 --> 01:03:22,998
ഈ പ്രദേശം ഭാഗമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗൈഡിൽ ഒരു നടത്ത ടൂർ?

407
01:03:23,000 --> 01:03:24,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്

408
01:03:24,835 --> 01:03:28,069
ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല...സുരക്ഷിതമാണോ?

409
01:03:29,640 --> 01:03:32,707
നിങ്ങൾ തകർന്നു കഴിഞ്ഞു
ഒരു കാട്ടുപന്നിയെപ്പോലെ എൻ്റെ നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

410
01:03:32,709 --> 01:03:37,379
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
അവനെ ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

411
01:03:57,733 --> 01:04:00,035
നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരെ കളിക്കൂ.

412
01:04:30,533 --> 01:04:33,301
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

413
01:04:34,537 --> 01:04:36,304
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

414
01:04:36,306 --> 01:04:39,774
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല
ഇനി അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

415
01:04:40,943 --> 01:04:43,879
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.

416
01:04:44,680 --> 01:04:47,682
ഒരിക്കൽ അവൻ ഭൂതകാലം പറഞ്ഞു.

417
01:04:47,684 --> 01:04:50,619
ചിലപ്പോൾ,
ഒരു തമോദ്വാരം പോലെയാകാം.

418
01:04:51,487 --> 01:04:54,723
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തെത്തിയാൽ ...

419
01:04:54,725 --> 01:04:56,925
അത് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചേക്കാം.

420
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

421
01:05:01,531 --> 01:05:04,766
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

422
01:05:07,169 --> 01:05:08,970
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

423
01:05:19,248 --> 01:05:22,517
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ
പാലത്തിലോ?

424
01:05:26,489 --> 01:05:28,590
ഭൂതകാലം.

425
01:05:35,898 --> 01:05:38,466
ഹേയ്! ഹേയ്!

426
01:05:38,468 --> 01:05:41,002
നിനക്ക് വേണ്ട
കളി പൂർത്തിയാക്കാൻ?

427
01:05:41,837 --> 01:05:43,638
ഓ.

428
01:05:44,273 --> 01:05:45,807
ചെക്ക്മേറ്റ്.

429
01:06:12,301 --> 01:06:13,535
ഇത് ഓകെയാണ്.

430
01:06:13,537 --> 01:06:17,806
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഹായ്, ഓഗസ്റ്റ്. ഞാൻ മൈക്ക് ആണ്.

431
01:06:18,975 --> 01:06:20,442
അവളാണ്.

432
01:06:20,444 --> 01:06:23,645
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

433
01:06:34,090 --> 01:06:35,824
അത് നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.

434
01:06:35,826 --> 01:06:38,860
വീണ്ടും മത്സരം വരെ.

435
01:06:41,163 --> 01:06:44,232
1,780,099.

436
01:06:44,234 --> 01:06:45,800
എന്താണത്?

437
01:06:46,268 --> 01:06:51,172
"മഞ്ഞ്" എന്നതിനുള്ള ഉത്തരമാണിത്
ഈ വർഷം നേരത്തെ വരും."

438
01:06:51,174 --> 01:06:55,110
അതൊരു നമ്പർ പ്രശ്നമാണ്.
ഓരോ അക്ഷരവും ഒരു സംഖ്യയാണ്.

439
01:06:55,112 --> 01:06:56,945
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വലിയ സംഖ്യ,

440
01:06:56,947 --> 01:06:59,180
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് തകർക്കും
പ്രധാന ഘടകങ്ങളിലേക്ക്.

441
01:06:59,182 --> 01:07:04,185
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ പരിപാടി ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

442
01:07:07,423 --> 01:07:09,758
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

443
01:07:10,826 --> 01:07:13,028
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

444
01:07:16,399 --> 01:07:18,700
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

445
01:07:20,069 --> 01:07:23,805
ആ മനുഷ്യൻ എന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ
അത് കഷണ്ടിയെ കൊന്നു

446
01:07:23,807 --> 01:07:25,607
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു

447
01:07:25,609 --> 01:07:28,943
ഞാൻ എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്തു
അവൻ്റെ മുൻ സഹകാരികൾ.

448
01:07:28,945 --> 01:07:30,712
ഒപ്പം ഓരോരുത്തരും
തോന്നുന്നു

449
01:07:30,714 --> 01:07:32,580
തിരികെ ലിങ്ക് ചെയ്യുക
കാമില സലാൻഡർ.

450
01:07:32,582 --> 01:07:35,383
അവൾ എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശൃംഖല

451
01:07:35,385 --> 01:07:36,384
അവൻ എവിടെ നിർത്തി.

452
01:07:36,386 --> 01:07:39,287
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു
ചിലന്തികൾ.

453
01:07:41,757 --> 01:07:44,926
അവൾ ആ പന്നിയെ ആരാധിച്ചു.

454
01:07:45,661 --> 01:07:48,530
ഇപ്പോൾ അവൾ അവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

455
01:07:50,801 --> 01:07:52,700
ലിസ്ബെത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

456
01:07:56,539 --> 01:07:58,406
എനിക്കറിയാം.

457
01:08:12,655 --> 01:08:14,489
അത് ചെയ്യുക.

458
01:08:31,875 --> 01:08:33,441
അത് കഴിഞ്ഞു.

459
01:08:59,168 --> 01:09:03,538
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഒരു കഥ എഴുതാൻ.

460
01:09:06,976 --> 01:09:08,843
എന്നെ കുറിച്ച്...

461
01:09:08,845 --> 01:09:11,412
...എൻ്റെ സൈക്കോ ഫാമിലിയും.

462
01:09:11,414 --> 01:09:13,882
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.

463
01:09:28,931 --> 01:09:29,764
ലിസ്ബെത്ത്.

464
01:09:29,766 --> 01:09:31,299
അവർക്ക് ഓഗസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്
ഫയർഫാൾ ഓടിക്കാൻ.

465
01:09:31,301 --> 01:09:33,067
അവനില്ലാതെ,
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

466
01:09:33,069 --> 01:09:35,737
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

467
01:09:35,739 --> 01:09:37,605
അവളുടെ കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.

468
01:09:38,174 --> 01:09:40,708
അവൻ്റെ അമ്മ ജീവിക്കുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

469
01:09:41,644 --> 01:09:43,945
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും
അവനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക

470
01:09:43,947 --> 01:09:46,548
അത് ഉറപ്പ് നൽകില്ല
അവൻ്റെ സുരക്ഷ.

471
01:09:47,082 --> 01:09:48,850
ഇല്ല.

472
01:09:51,887 --> 01:09:53,988
പക്ഷേ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

473
01:10:33,495 --> 01:10:39,867
<i> സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സ്വാഗതം</i>
<i> സ്റ്റോക്ക്ഹോം അർലാൻഡ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.</i>

474
01:11:42,464 --> 01:11:45,300
എന്ത് ഫൂ--?

475
01:12:14,463 --> 01:12:16,864
പ്രതിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
ടെർമിനൽ 3.

476
01:12:19,001 --> 01:12:20,168
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

477
01:12:20,170 --> 01:12:24,372
സ്ത്രീ.
തിളങ്ങുന്ന പിങ്ക് തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

478
01:12:43,625 --> 01:12:46,461
തിരികെ മുറിയിലേക്ക്.
തിരികെ മുറിയിലേക്ക്.

479
01:12:46,463 --> 01:12:49,497
സ്ത്രീയേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

480
01:12:59,308 --> 01:13:01,109
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

481
01:13:01,111 --> 01:13:03,378
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ താമസിക്കുക!

482
01:13:23,465 --> 01:13:27,969
യാത്രക്കാരുടെ ആവശ്യം, ദയവായി
ഉടൻ 45-ാം ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക.

483
01:13:27,971 --> 01:13:33,341
<i> യാത്രക്കാരുടെ ആവശ്യം, ദയവായി</i>
<i> ഉടനെ ഗേറ്റ് 45-ലേക്ക് പോകുക.</i>

484
01:13:49,725 --> 01:13:50,458
സലാൻഡർ.

485
01:13:50,460 --> 01:13:54,362
ടെർമിനലിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റം.
ആളുകൾക്ക് മാത്രമുള്ള വാതിൽ.

486
01:13:55,497 --> 01:13:57,732
നിനക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ.

487
01:13:57,734 --> 01:13:58,733
ഇപ്പോഴേക്ക്.

488
01:13:58,735 --> 01:14:00,868
എനിക്ക് നീ അവനെ തിരിച്ചു കിട്ടണം
യു.എസിലേക്ക്

489
01:14:00,870 --> 01:14:02,270
ഒപ്പം അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

490
01:14:02,272 --> 01:14:03,504
<i> ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

491
01:14:03,506 --> 01:14:06,073
തീകൊളുത്താതെയല്ല.

492
01:14:07,910 --> 01:14:09,944
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരിൽ കണ്ണുണ്ട്.

493
01:14:09,946 --> 01:14:12,346
ഓഗസ്റ്റ് ഇല്ലാതെ,
ഒരു തീപ്പൊരിയും ഇല്ല.

494
01:14:12,348 --> 01:14:15,817
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
അതാണ് കഷണ്ടിക്കാരൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

495
01:14:17,252 --> 01:14:18,653
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എന്താണ്.

496
01:14:18,655 --> 01:14:21,255
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഫയർഫാൾ നൽകാൻ കഷണ്ടി.

497
01:14:21,257 --> 01:14:23,658
ഞാനിപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

498
01:14:23,660 --> 01:14:25,793
എനിക്കുള്ളത് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്.

499
01:14:25,795 --> 01:14:29,297
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആരെങ്കിലും
മനസ്സിലാകില്ല.

500
01:14:31,033 --> 01:14:33,434
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ വാതിൽ എങ്ങനെ തുറക്കും.

501
01:14:33,436 --> 01:14:35,570
ഷിറ്റ്.

502
01:14:37,573 --> 01:14:38,840
ഫ്രീസ്!
അയ്യോ, ശ്ശോ!

503
01:14:38,842 --> 01:14:43,010
കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമ്മതിക്കുക
യു.എസിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അത് പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

504
01:14:45,380 --> 01:14:46,714
<i> അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം.</i>

505
01:14:46,716 --> 01:14:49,617
- ഫക്ക്.
<i>- നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

506
01:14:55,657 --> 01:14:56,624
നീ! നിർത്തുക!

507
01:14:56,626 --> 01:14:59,126
<i> ഞാൻ കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കും.</i>

508
01:14:59,128 --> 01:15:01,629
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

509
01:15:02,064 --> 01:15:03,097
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

510
01:15:03,099 --> 01:15:05,933
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തറയിൽ! ഇപ്പോൾ!

511
01:15:18,248 --> 01:15:20,448
വാനിൽ കയറുക.

512
01:16:17,606 --> 01:16:19,574
അച്ഛനോ?

513
01:16:20,275 --> 01:16:22,176
<i> ഹലോ?</i>

514
01:16:22,178 --> 01:16:23,644
<i> ഹലോ?</i>

515
01:17:22,671 --> 01:17:26,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നത്
വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണോ ലിബി?

516
01:17:27,743 --> 01:17:31,846
ഈ നിമിഷം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഇത്രയും കാലം.

517
01:17:32,247 --> 01:17:35,549
എനിക്ക് മുഴുവൻ പ്രസംഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
തയ്യാറാക്കിയത്.

518
01:17:35,551 --> 01:17:36,917
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

519
01:17:36,919 --> 01:17:39,654
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അത് എഴുതി.

520
01:17:55,871 --> 01:17:57,638
ആൺകുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്.

521
01:18:01,443 --> 01:18:03,310
കേൾക്കൂ, ഒരു ഉപഭോക്താവ്
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്

522
01:18:03,312 --> 01:18:04,779
ധാരാളം പണം
ഈ കാര്യത്തിന്.

523
01:18:04,781 --> 01:18:07,014
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

524
01:18:09,284 --> 01:18:10,951
"നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക"?

525
01:18:11,186 --> 01:18:13,954
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

526
01:18:13,956 --> 01:18:17,291
കൂടാതെ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

527
01:18:22,298 --> 01:18:24,732
മൈക്കൽ.

528
01:18:32,574 --> 01:18:36,610
ആർക്കെങ്കിലും എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വേദന ചുമക്കാൻ, ലിബി.

529
01:18:36,612 --> 01:18:39,213
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

530
01:18:42,884 --> 01:18:45,519
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ കൊല്ലുക.

531
01:18:51,960 --> 01:18:53,494
നീക്കുക.

532
01:18:53,895 --> 01:18:56,831
പോകൂ!

533
01:19:31,299 --> 01:19:33,234
ഇല്ല!

534
01:20:19,548 --> 01:20:22,583
ഹേ മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രീമർ ഉണ്ടോ?

535
01:20:22,585 --> 01:20:25,152
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

536
01:20:31,660 --> 01:20:33,127
'കേ.

537
01:20:36,364 --> 01:20:39,500
ദയവായി അത് തൊടരുത്.
വിൻ്റേജ് ആണ്.

538
01:20:40,235 --> 01:20:42,036
അതെ.

539
01:20:42,038 --> 01:20:43,871
ഓ, എപ്പോഴായിരുന്നു, '02?

540
01:20:43,873 --> 01:20:47,007
വലിയ മരുന്ന് ഇറക്കി
ഈ ചീത്ത പയ്യനോടൊപ്പം.

541
01:20:47,409 --> 01:20:51,145
കിംഗ് ഫാർമ തകരാർ സംഭവിച്ചു
7792 ൽ നിന്ന്.

542
01:20:52,147 --> 01:20:54,982
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
7770-ൽ നിന്നാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

543
01:20:54,984 --> 01:20:57,818
എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

544
01:20:57,820 --> 01:21:00,020
നിങ്ങൾ വാർകുട്ടിയാണോ?

545
01:21:00,388 --> 01:21:02,623
<i> ദി</i> വാർചൈൽഡ്?

546
01:21:03,091 --> 01:21:06,293
അതെ, ഞാനായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

547
01:21:06,295 --> 01:21:11,732
NSA മികച്ച രീതിയിൽ പണം നൽകുന്നു.
മദർഫക്കിംഗ് നല്ലത്.

548
01:21:13,902 --> 01:21:16,503
ക്രീമർ?
എൻ്റെ കുട്ടി.

549
01:21:24,446 --> 01:21:27,047
നന്നായി പോയി എന്ന് കേട്ടു.

550
01:21:34,856 --> 01:21:36,523
അത് ആഗസ്റ്റിൻ്റെ ലൊക്കേഷനാണോ?

551
01:21:57,245 --> 01:21:59,747
അവൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

552
01:22:02,651 --> 01:22:04,485
വീട്.

553
01:22:34,482 --> 01:22:36,717
ഹലോ, ഓഗസ്റ്റ്.

554
01:22:52,100 --> 01:22:55,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച്
പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു

555
01:22:55,371 --> 01:22:59,006
എങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി.

556
01:23:00,775 --> 01:23:04,445
എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി.

557
01:23:12,954 --> 01:23:14,655
ഹലോ?

558
01:23:14,657 --> 01:23:16,690
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

559
01:23:21,896 --> 01:23:24,231
നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

560
01:23:24,233 --> 01:23:25,499
ഉടൻ.

561
01:23:25,501 --> 01:23:27,568
നിങ്ങൾ കാണും.

562
01:23:29,604 --> 01:23:31,972
ഇത്രയും വലിയ കുട്ടി.

563
01:23:53,061 --> 01:23:55,095
നമ്മൾ ഇത് ഷെയർ ചെയ്യണം
തന്ത്രപരമായ കൂടെ.

564
01:23:55,097 --> 01:23:57,998
ഒരു ടീം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. വേഗം.

565
01:23:58,000 --> 01:24:00,100
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

566
01:26:32,921 --> 01:26:34,621
ശരി.

567
01:27:10,792 --> 01:27:12,726
<i> കാമില!</i>

568
01:27:23,871 --> 01:27:26,073
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

569
01:27:27,775 --> 01:27:31,111
ചിലന്തികൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കഷണ്ടിയുടെ സ്ഥാനം?

570
01:27:31,113 --> 01:27:33,847
നിങ്ങളുടെ ഊഹം
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

571
01:27:43,992 --> 01:27:45,792
നിങ്ങളാണ് ക്ലയൻ്റ്.

572
01:27:46,327 --> 01:27:49,229
നിങ്ങൾ തീകൊളുത്തി വാങ്ങുകയാണ്
അവളിൽ നിന്ന്.

573
01:27:51,699 --> 01:27:56,803
ഒരൊറ്റ ഉപയോക്താവിൻ്റെ ആക്സസ്
ഓൺലൈൻ ആണവായുധങ്ങളിലേക്ക്...

574
01:27:56,805 --> 01:28:00,073
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ
അമേരിക്കക്കാരുടെ കൈകളിൽ,

575
01:28:00,075 --> 01:28:02,676
ആ രാഷ്ട്രം
ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

576
01:28:02,678 --> 01:28:05,712
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ, രാഷ്ട്രം
ആരാണ് ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിന് പോകാത്തത്?

577
01:28:05,714 --> 01:28:10,350
ഇപ്പോൾ ആഗസ്റ്റും ലിസ്ബെത്തും
ഇതിനെല്ലാം വില കൊടുക്കുന്നു.

578
01:28:10,985 --> 01:28:13,020
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കും.

579
01:28:13,022 --> 01:28:14,554
ആളുകൾ ഏറ്റെടുത്തു
വേണ്ടി വീഴ്ച

580
01:28:14,556 --> 01:28:18,158
വളരെ ചെറിയ കാരണങ്ങൾ,
മിസ്റ്റർ ബ്ലോംക്വിസ്റ്റ്.

581
01:28:39,547 --> 01:28:40,514
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

582
01:28:40,516 --> 01:28:43,617
ട്രാക്കർ ഓഗസ്റ്റ് ഇടുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകിൽ.

583
01:28:55,263 --> 01:28:56,897
<i> നില?</i>

584
01:28:56,899 --> 01:28:59,333
24%.

585
01:29:57,024 --> 01:29:59,259
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

586
01:30:11,806 --> 01:30:13,306
ലിസ്ബെത്ത്!

587
01:30:35,397 --> 01:30:37,130
ഉപേക്ഷിക്കുക.

588
01:31:26,681 --> 01:31:28,782
ശ്വസിക്കുക, ലിസ്ബെത്ത്.

589
01:32:02,251 --> 01:32:05,118
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?

590
01:32:05,120 --> 01:32:07,554
ദയവായി അവളെ നേടൂ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

591
01:32:16,564 --> 01:32:20,267
അവൻ തുറക്കണം
ഞങ്ങൾക്കുള്ള പ്രോഗ്രാം.

592
01:32:20,801 --> 01:32:23,904
ദയവായി സംസാരിക്കുമോ
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

593
01:32:23,906 --> 01:32:26,239
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

594
01:32:30,244 --> 01:32:32,646
ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കി
അവനു വേണ്ടി മാത്രം.

595
01:32:32,648 --> 01:32:35,582
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും,
ചുവപ്പ്.

596
01:32:36,217 --> 01:32:37,183
അത് അവനെ കൊല്ലുകയില്ല,

597
01:32:37,185 --> 01:32:39,219
എന്നാൽ അത് അവനെ അന്ധനാക്കും
സ്ഥിരമായി.

598
01:32:39,221 --> 01:32:41,555
കറുത്തവൻ, എങ്കിലും...

599
01:32:41,557 --> 01:32:43,423
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.

600
01:32:55,102 --> 01:32:57,103
ഓഗസ്റ്റ്.

601
01:32:58,539 --> 01:33:00,874
അവരോട് പറയണം.

602
01:33:08,015 --> 01:33:10,483
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

603
01:33:14,221 --> 01:33:17,023
<i> ഫയർഫാൾ റൺ ചെയ്യാൻ,</i>
<i> ഇതിനായി മൂല്യം നൽകുക:</i>

604
01:33:17,025 --> 01:33:21,294
<i> "മരങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മങ്ങുന്നു."</i>

605
01:33:21,296 --> 01:33:24,197
13, 23, 31.

606
01:33:24,199 --> 01:33:27,033
115,751.

607
01:33:27,035 --> 01:33:31,338
1,943,629.

608
01:33:31,340 --> 01:33:34,074
"മരങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മങ്ങുന്നു."

609
01:33:39,614 --> 01:33:42,449
<i> ആക്സസ് അനുവദിച്ചു.</i>

610
01:33:42,451 --> 01:33:44,117
<i> ഫയർഫോൾ ഓൺലൈനിൽ.</i>

611
01:33:44,119 --> 01:33:45,952
അത് കഴിഞ്ഞു.

612
01:33:47,688 --> 01:33:50,190
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

613
01:34:01,302 --> 01:34:03,703
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

614
01:34:12,680 --> 01:34:15,448
ഞാൻ ഫണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം
ഉടനെ.

615
01:34:15,450 --> 01:34:18,184
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

616
01:34:18,186 --> 01:34:20,220
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

617
01:34:24,392 --> 01:34:26,693
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

618
01:34:33,835 --> 01:34:35,335
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

619
01:34:40,374 --> 01:34:43,543
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും.

620
01:34:44,745 --> 01:34:47,180
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും.

621
01:35:42,036 --> 01:35:44,270
ശാന്തമാകുക.

622
01:35:46,640 --> 01:35:49,042
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

623
01:35:49,877 --> 01:35:52,245
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

624
01:35:52,713 --> 01:35:55,248
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

625
01:35:56,884 --> 01:35:59,786
പണ്ട് ഇതായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

626
01:36:01,589 --> 01:36:04,023
അതും എൻ്റേതായി മാറുന്നത് വരെ.

627
01:36:04,025 --> 01:36:06,893
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

628
01:36:14,068 --> 01:36:17,837
എന്തോ ഉണ്ട്
നീ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

629
01:36:21,108 --> 01:36:23,309
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

630
01:36:25,179 --> 01:36:27,947
വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

631
01:36:30,818 --> 01:36:33,853
അതൊരു ഉണർവ് പോലെയായിരുന്നു.

632
01:36:35,623 --> 01:36:40,026
അവസാനം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം:

633
01:36:41,128 --> 01:36:43,496
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ മുഖം.

634
01:36:46,934 --> 01:36:49,469
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

635
01:36:59,580 --> 01:37:00,947
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അന്ന് രാവിലെ

636
01:37:00,949 --> 01:37:04,851
നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ചാടിയെന്ന്
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?

637
01:37:06,353 --> 01:37:10,089
അവൻ എന്നോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
ആ ദിവസം.

638
01:37:11,025 --> 01:37:13,526
പിന്നെ പിറ്റേന്ന്.

639
01:37:17,164 --> 01:37:19,966
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും.

640
01:37:22,336 --> 01:37:24,971
16 വർഷമായി.

641
01:37:26,607 --> 01:37:29,542
അതിനായി, ലിബി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

642
01:37:32,780 --> 01:37:36,182
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ
ലോകം കത്തിക്കും.

643
01:37:36,684 --> 01:37:40,954
മാത്രമല്ല എല്ലാവരും അറിയുകയും ചെയ്യും
തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

644
01:37:46,727 --> 01:37:49,028
വിട, ലിബി.

645
01:38:12,486 --> 01:38:14,187
ശരി.

646
01:38:25,699 --> 01:38:27,400
ഓ...അവിടെ.

647
01:38:47,254 --> 01:38:48,621
അവിടെ.

648
01:39:09,811 --> 01:39:11,511
ലക്ഷ്യം താഴുന്നു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

649
01:39:11,513 --> 01:39:13,746
<i> വാർചൈൽഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.</i>

650
01:39:24,491 --> 01:39:26,326
എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ --

651
01:39:30,965 --> 01:39:34,300
- എനിക്ക് അവളുണ്ട്.
- അവൾ യാത്രയിലാണ്.

652
01:39:57,057 --> 01:39:58,992
കുട്ടി എവിടെ?

653
01:40:35,462 --> 01:40:36,629
വരിക.

654
01:40:36,631 --> 01:40:38,865
എഴുന്നേൽക്കൂ, ലിസ്ബെത്ത്.

655
01:40:40,567 --> 01:40:41,601
അതെ!

656
01:40:41,603 --> 01:40:43,202
നീക്കുക!

657
01:40:45,507 --> 01:40:47,006
വരിക. അവിടെ.

658
01:41:04,224 --> 01:41:05,758
വരിക.

659
01:41:28,749 --> 01:41:31,784
<i>- വീട് വ്യക്തമാണ്.</i>
<i>- അവൾ എവിടെയാണ്?</i>

660
01:41:32,486 --> 01:41:36,956
<i> അവൾ മറുവശത്താണ്</i>
വീടിൻ്റെ <i>. അവൾ പോകുന്നു.</i>

661
01:41:43,197 --> 01:41:44,530
പോകൂ.

662
01:41:46,133 --> 01:41:48,835
<i> നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>
<i> കാറിൽ.</i>

663
01:41:48,837 --> 01:41:51,070
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു!

664
01:41:53,340 --> 01:41:55,108
അവളെ കിട്ടി.

665
01:41:59,346 --> 01:42:01,214
ഷിറ്റ്.

666
01:42:11,525 --> 01:42:12,725
ഷിറ്റ്!

667
01:42:14,728 --> 01:42:16,496
യാത്രയിലാണ്.

668
01:42:19,566 --> 01:42:22,602
<i> അവൾ മെയിൻ റോഡിലാണ്</i>
<i> തടാകത്തിന് ചുറ്റും പോകുന്നു.</i>

669
01:42:22,604 --> 01:42:26,205
<i> കാടുകളിലൂടെ മുറിക്കുക</i>
<i> തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.</i>

670
01:42:51,131 --> 01:42:52,732
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

671
01:42:52,734 --> 01:42:54,567
അതെ, മാഡം.

672
01:44:22,656 --> 01:44:26,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
അന്ന് പോയതിന്.

673
01:44:27,160 --> 01:44:28,794
"ആ ദിവസം"?

674
01:44:31,632 --> 01:44:34,500
ഇത് ഒരു ദിവസമല്ല.

675
01:44:36,470 --> 01:44:38,971
ഇത് ഒരു ജീവിതകാലത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

676
01:44:41,174 --> 01:44:44,443
നിങ്ങളല്ലേ
ലിസ്ബത്ത് സലാൻഡർ...

677
01:44:46,380 --> 01:44:49,015
തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കുന്നവൻ...

678
01:44:49,449 --> 01:44:53,452
പുരുഷന്മാരെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
ആരാണ് സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

679
01:44:53,454 --> 01:44:57,123
ആ ഭാഗ്യവതികളെല്ലാം...

680
01:44:58,091 --> 01:45:00,192
ഭാര്യമാർ...

681
01:45:00,194 --> 01:45:01,494
അമ്മമാർ...

682
01:45:01,496 --> 01:45:04,263
സഹോദരിമാർ.

683
01:45:07,167 --> 01:45:10,403
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

684
01:45:14,474 --> 01:45:18,277
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഞാനല്ലാതെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കണോ?

685
01:45:20,847 --> 01:45:23,582
16 വർഷമായി...

686
01:45:23,584 --> 01:45:25,751
എല്ലാ ദിവസവും...

687
01:45:26,186 --> 01:45:29,488
എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

688
01:45:33,660 --> 01:45:35,127
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

689
01:45:39,132 --> 01:45:41,167
ഞാൻ സി--

690
01:45:43,270 --> 01:45:45,971
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

691
01:45:54,081 --> 01:45:55,981
എന്തുകൊണ്ട്?

692
01:46:11,431 --> 01:46:14,500
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

693
01:46:39,459 --> 01:46:41,360
ഇല്ല!

694
01:47:47,128 --> 01:47:49,094
ഓ, അതെ.

695
01:48:08,114 --> 01:48:10,950
ശരി. ശരി.


